Bulletin of Kemerovo State University. Series: Humanities and Social Sciences Bulletin of Kemerovo State University. Series: Humanities and Social Sciences Вестник Кемеровского государственного университета. Серия: Гуманитарные и общественные науки 2542-1840 2541-9145 67108 10.21603/2542-1840-2023-7-2-149-160 VHVYWG Междисциплинарные исследования языка Interdisciplinary Language Studies Междисциплинарные исследования языка Comprehensive Analysis of Associations Extracted from Language Consciousness by Heterosemiotic (Verbal-Emblematic) Stimuli: Coats of Arms of the City of Kemerovo and the Kemerovo Region Комплексный анализ ассоциаций, извлекаемых из языкового сознания гетеросемиотическим стимулом (на материале ассоциаций с вербально-эмблематическими стимулами: герб г. Кемерово и герб Кемеровской области) https://orcid.org/0000-0001-8146-9721 Каменева Вероника Александровна Kameneva Veronika Aleksandrovna russia_science@mail.ru

доктор филологических наук;

doctor of philological sciences;

 https://orcid.org/0000-0002-0862-7225 Морозова Ирина Станиславовна Morozova Irina Stanislavovna ishmorozova@yandex.ru

доктор психологических наук;

doctor of psychological sciences;

 https://orcid.org/0000-0002-6623-6679 Рабкина Надежда Владимировна Rabkina Nadezhda Vladimirovna nrabkina@mail.ru https://orcid.org/0000-0001-6246-6998 Каргина Анастасия Евгеньевна Kargina Anastasiya Evgen'evna nstsjkrgn@yandex.ru https://orcid.org/0000-0001-6519-0739 Тубалова Инна Витальевна Tubalova Inna Vital'evna Кемеровский государственный университет Кемерово Россия Kemerovo State University Kemerovo Russian Federation Кемеровский государственный университет Кемерово Россия Kemerovo State University Kemerovo Russian Federation Кемеровский государственный университет Кемерово Россия Kemerovo State University Kemerovo Russian Federation Кемеровский государственный университет Кемерово Россия Kemerovo State University Kemerovo Russian Federation Национальный исследовательский Томский государственный университет (Россия, Томск) Томск Россия Tomsk State University (Russia, Tomsk) Tomsk Russian Federation 04 07 2023 04 07 2023 7 2 149 160 31 01 2023 05 04 2023 https://jstrategizing.kemsu.ru/en/nauka/article/67108/view

Изложены результаты анализа ассоциаций, вызываемых в сознании стимулом, объединившим вербальный и эмблематический компоненты. Для сбора фактологического материала исследования применен направленный цепочечный психолингвистический эксперимент, в котором приняли участие 200 человек. Репрезентативную выборку исследования составили 735 ассоциаций. В качестве стимулов использовались два гетеросемиотических (вербально-эмблематических) стимула: герб г. Кемерово, подписанный словом Кемерово, и герб Кемеровской области, подписанный словосочетанием Кемеровская область. Выбор эмблематического компонента обусловлен метафоричностью эмблемы, в ней соединены иконические знаки, символы и атрибуты, она позволяет обозначать как конкретные, так и абстрактные понятия. Исследование выполнено с привлечением понятийно-терминологического аппарата и методов психолингвистики и общенаучных методов: синтеза, анализа, сравнения. Количественный анализ полученных ассоциаций выявил, что респондентами Кемерово воспринимается как столица шахтерского края в Сибири, где развиты промышленность и сельское хозяйство, а Кузбасс – центр угольной промышленности в Сибири с красивой природой. Результаты показали, что ассоциации, извлекаемые из языкового сознания гетеросемиотическим стимулом, представленным гербом территории (города или области), позволяют выявить специфику декодирования визуальных элементов стимула, к которым относятся объект, форма, цвет и идея. При этом вербальный элемент гетеросемиотического стимула задает направление корректной расшифровке закодированной информации. При проведении психолингвистического эксперимента с использованием гетеро­семиотического (вербально-эмблематического) стимула у ряда респондентов может происходить блокировка генерации ассоциативных смыслов. Дальнейшее изучение когниции при проведении психолингвистических экспериментов с использованием стимулов, объединяющих знаки различных семиотических систем, позволит получить новые научные данные о специфике взаимодействия восприятия, представления и кодирования обработанной информации словами.

he present research featured associations triggered by a stimulus that combines verbal and emblematic elements. The directed psycholinguistic experiment included 200 students of the Kemerovo State University who gave 735 associations to two heterosemiotic stimuli, i.e., the coat of arms of Kemerovo verbally marked as "Kemerovo" and the coat of arms of the Kemerovo region marked as "Kemerovo Region". A coat of arms is a metaphorical emblem that combines iconic signs, symbols, and attributes that designate both concrete and abstract concepts. The study relied on the conceptual and terminological approaches and methods of psycholinguistics, as well as on general scientific methods. The material was obtained using a directed chain psycholinguistic experiment. The obtained associations made it possible to identify the specifics of decoding the visual elements of the heterosemiotic stimulus, namely object, shape, color, and idea. The verbal element of the heterosemiotic stimulus directs the correct decoding of the information encoded in the stimulus. However, a psycholinguistic experiment based on a verbal-emblematic stimulus may lead to a partial blockage in some respondents, who may experience difficulties in generating associative meanings. Further cognitive research based on psycholinguistic experiments with heterosemiotic systems may provide new scientific data on the interaction of perception, representation, and verbal coding of processed information.

 эмблема языковое сознание гетеросемиотический стимул ассоциация когнитивные исследования emblem linguistic consciousness heterosemiotic stimulus association cognitive research Исследование выполнено при поддержке Программы развития Томского государственного университета (Приоритет-2030). The study was part of the Tomsk State University Development Program Priority 2030.

Зайнуллин М. В. О сущности языкового сознания. Вестник Башкирского университета. 2011. Т. 16. № 4. С. 1243-1245. https://www.elibrary.ru/ooxtjz Zainullin M. V. On linguistic consciousness. Vestnik Bashkirskogo universiteta, 2011, 16(4): 1243-1245. (In Russ.) https://www.elibrary.ru/ooxtjz Маклакова Е. А. О языковом и когнитивном сознании и значении слова. Наука, образование, общество. 2015. № 2. С. 144-149. https://doi.org/10.17117/no.2015.02.144 Maklakova E. A. About linguistic and cognitive consciousness and meaning of the word. Nauka, obrazovanie, obshchestvo, 2015, (2): 144-149. (In Russ.) https://doi.org/10.17117/no.2015.02.144 Манаенко Г. Н. Психическое - когнитивное (сознание) - идеальное - познанное (со-знание). Когнитивные исследования языка. 2008. № 3. С. 292-303. https://www.elibrary.ru/pnonkt Manaenko G. N. Mental - cognitive (consciousness) - ideal - cognized (consciousness). Cognitive studies in language, 2008, (3): 292-303. (In Russ.) https://www.elibrary.ru/pnonkt Стернин И. А. Коммуникативное и когнитивное сознание. С любовью к языку, отв. ред. В. А. Виноградов. М.-Воронеж: ИЯз РАН; ВГУ, 2002. С. 44-51. https://www.elibrary.ru/yrkojp Sternin I. A. Communicative and cognitive consciousness. With love for the language, ed. Vinogradov V. A. Moscow-Voronezh: IL RAS; VSU, 2002, 44-51. (In Russ.) https://www.elibrary.ru/yrkojp Стернин И. А. Языковое, коммуникативное и когнитивное сознание: проблема разграничения. Языковое сознание: устоявшееся и спорное: XIV Междунар. симпозиум по психолингвистике и теории коммуникации. (Москва, 29-31 мая 2003 г.) М.: ИЯз РАН, 2003. С. 264-265. https://www.elibrary.ru/ykrsol Sternin I. A. Linguistic, communicative, and cognitive consciousness: differentiation. Linguistic consciousness: traditional vs. controversial: Proc. XIV Intern. Symposium on Psycholinguistics and Communication Theory, Moscow, 29-31 May 2003. Moscow: IL RAS, 2003, 264-265. (In Russ.) https://www.elibrary.ru/ykrsol Алымова Е. Н. Ассоциативный эксперимент как метод изучения языкового сознания. Научно-технические ведомости СПбГТУ. 2006. № 4. С. 136-138. https://www.elibrary.ru/kdsmxn Alymova E. N. Associative experiment as a method of studying linguistic consciousness. Nauchno-tekhnicheskiye vedomosti SPbGTU, 2006, (4): 136-138. (In Russ.) https://www.elibrary.ru/kdsmxn Борисова Ю. А. Ассоциативный эксперимент в современных психолингвистических исследованиях. Психология. Историко-критические обзоры и современные исследования. 2019. Т. 8. № 1-1. С. 265-275. https://doi.org/10.25799/AR.2019.43.1.074 Borisova Yu. A. Association experiment in the modern psycholinguistic research. Psikhologiya. Istoriko-kriticheskie obzory i sovremennye issledovaniya, 2019, 8(1-1): 265-275. (In Russ.) https://doi.org/10.25799/AR.2019.43.1.074 Пищальникова В. А. Ассоциативный эксперимент: теоретические и прикладные перспективы психо­лингвистики. Мосты. Журнал переводчиков. 2019. № 2. https://www.elibrary.ru/rzcbqx Pishchalnikova V. A. Associative experiment: theoretical and applied perspectives of psycholinguistics. Mosty. Zhurnal perevodchikov, 2019, (2). (In Russ.) https://www.elibrary.ru/rzcbqx Светкина А. А. Направленный ассоциативный эксперимент как способ выявления показаний языкового сознания. Linguistica Juvenis. 2021. № 23. С. 99-111. https://www.elibrary.ru/ilmgdo Svetkina A. A. Directed associative experiment as method for detecting indications of language consciousness. Linguistica Juvenis, 2021, (23): 99-111. (In Russ.) https://www.elibrary.ru/ilmgdo Уфимцева Н. В. Ассоциативный эксперимент и когнитивные стратегии респондентов. Когнитивные исследования языка. 2019. № 37. С. 920-925. https://www.elibrary.ru/slknfh Ufimtseva N. V. Associative experiment and cognitive strategies of respondents. Cognitive studies in language, 2019, (37): 920-925. (In Russ.) https://www.elibrary.ru/slknfh Çetinkaya F. Ç., Sönmez M., Topçam A. B. A formative essessment example: word association test. International Education Studies, 2020, 13(8): 103-117. https://doi.org/10.5539/ies.v13n8p103 Çetinkaya F. Ç., Sönmez M., Topçam A. B. A formative essessment example: word association test. International Education Studies, 2020, 13(8): 103-117. https://doi.org/10.5539/ies.v13n8p103 Финикова И. В. Языковое сознание как знаковая форма выражения когнитивного сознания индивида. Вестник науки. 2019. Т. 2. № 6. С. 230-239. https://www.elibrary.ru/xbfrmz Finikova I. V. Linguistic consciousness as a sign form of expression of the individual cognitive consciousness. Vestnik nauki, 2019, 2(6): 230-239. (In Russ.) https://www.elibrary.ru/xbfrmz Авдышева Е. Г. Методы исследования концептов: ассоциативный эксперимент. Когнитивно-дискурсивное пространство в современном гуманитарном знании, ред. И. П. Хутыз. Краснодар: КубГУ, 2018. С. 6-10. https://www.elibrary.ru/xulqzv Avdysheva Ye. G. Methods of concept learning: association experiment. Cognitive-discursive space in modern humanitarian knowledge, ed. Khoutyz I. P. Krasnodar: KubSU, 2018, 6-10. (In Russ.) https://www.elibrary.ru/xulqzv Герасимова М. Н. Ассоциативный эксперимент как инструмент выявления семантического поля концепта. Вестник Череповецкого государственного университета. 2017. № 4. С. 53-57. https://doi.org/10.23859/1994-0637-2017-4-79-8 Gerasimova M. N. Associative experiment as a tool to identify the semantic field of the concept. Cherepovets State University Bulletin, 2017, (4): 53-57. (In Russ.) https://doi.org/10.23859/1994-0637-2017-4-79-8 Коногорова А. В. Ассоциативный эксперимент как метод когнитивного исследования. Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. 2010. № 6. С. 146-148. https://www.elibrary.ru/ncpovt Konogorova A. V. Associative experiment as a method of cognitive research. Aktualnye problemy gumanitarnykh i estestvennykh nauk, 2010, (6): 146-148. (In Russ.) https://www.elibrary.ru/ncpovt Ручина Л. И. Ассоциативный эксперимент как инструмент выявления когнитивных признаков концепта. Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. 2012. № 5-3. С. 102-106. https://www.elibrary.ru/qiovfp Ruchina L. I. Associative experiment as a tool for revealing cognitive characteristics of a concept. Vestnik Nizhegorodskogo universiteta im. N. I. Lobachevskogo, 2012, (5-3): 102-106. (In Russ.) https://www.elibrary.ru/qiovfp Архипова С. В. Ассоциативный эксперимент в психолингвистике. Вестник Бурятского государственного университета. 2011. № 11. С. 6-9. https://www.elibrary.ru/ofnirr Arkhipova S. V. Associative experiment in psycholinguistics. Bulletin of Buryat State University, 2011, (11): 6-9. (In Russ.) https://www.elibrary.ru/ofnirr Выговская Д. Г. Ассоциативный эксперимент как один из методов в психолингвистике. Наука ЮУрГУ: мат-лы 66-й науч. конф. (Челябинск, 15-17 апреля 2014 г.) Челябинск: ЮУрГУ, 2014. С. 1157-1164. https://www.elibrary.ru/smtsex Vygovskaya D. G. Associative experiment as one of the methods in psycholinguistics. Science SUSU: Proc. 66th Sci. Conf., Chelyabinsk, 15-17 Apr 2014. Chelyabinsk: SUSU, 2014, 1157-1164. (In Russ.) https://www.elibrary.ru/smtsex Кабановская Е. Ю. Изучение вербальных ассоциаций в психолингвистике. Символ науки. 2020. № 5. С. 139-140. https://www.elibrary.ru/tdoctj Kabanovskaya E. Yu. The study of verbal associations in psycholinguistics. Simvol nauki, 2020, (5): 139-140. (In Russ.) https://www.elibrary.ru/tdoctj Щекотихина И. Н. Систематизация данных ассоциативного эксперимента: проблемы, подходы, новые идеи. Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах: VIII Междунар. науч. конф. (Челябинск, 20-22 апреля 2016 г.) Челябинск: Энциклопедия, 2016. С. 150-154. https://www.elibrary.ru/wlopjd Shchekotikhina I. N. Systematization of associative experiment data: problems, approaches, new ideas. Word, statement, and text in cognitive, pragmatic, and cultural aspects: Proc. VIII Intern. Sci. Conf., Chelyabinsk, 20-22 Apr 2016. Chelyabinsk: Entsiklopediia, 2016, 150-154. (In Russ.) https://www.elibrary.ru/wlopjd Миклашевский А. А. Вербальная и визуальная обработка информации: экспериментальное исследование. Вестник Томского государственного университета. 2014. № 383. С. 56-61. https://www.elibrary.ru/smckfr Miklashevski A. A. Verbal and visual processing of information: experimental research. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta, 2014, (383): 56-61. (In Russ.) https://www.elibrary.ru/smckfr Каменева В. А., Рабкина Н. В., Потапова Н. В., Морозова И. С. Влияние семиотического типа стимулов на извлечение информации из языкового сознания. Вестник НГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2022. Т. 20. № 2. С. 110-125. https://doi.org/10.25205/1818-7935-2022-20-2-110-125 Kameneva V. A., Rabkina N. V., Potapova N. V., Morozova I. S. The influence of the semiotic type of stimuli on the extraction of information from language consciousness. Vestnik NSU. Series: Linguistics and Intercultural Communication, 2022, 20(2): 110-125. (In Russ.) https://doi.org/10.25205/1818-7935-2022-20-2-110-125 Колмогорова А. В. Психолингвистические параметры русских слов и их визуальных коррелятов в языковом сознании тувинско-русских билингвов: опыт экспериментального исследования. Новые исследования Тувы. 2021. № 2. С. 197-210. https://doi.org/10.25178/nit.2021.2.16 Kolmogorova A. V. Psycholinguistic properties of the Russian words and their visual correlates in the linguistic conscience of Tuvan-Russian bilinguals: an experiment-based study. New Research of Tuva, 2021, (2): 197-210. (In Russ.) https://doi.org/10.25178/nit.2021.2.16 Jenkins J. J. Transitional organization: association techniques. Psycholinguistics: a survey of theory and research problems, eds. Osgood C. E., Seboek T. A. Baltimore: Waverly Press, Inc., 1954, 112-118. Jenkins J. J. Transitional organization: association techniques. Psycholinguistics: a survey of theory and research problems, eds. Osgood C. E., Seboek T. A. Baltimore: Waverly Press, Inc., 1954, 112-118. Клименко А. П. Третий тип словесных ассоциаций и виды семантической связи между словами в системе. Романское и германское языкознание. Мн.: Вышэйш. шк., 1975. Вып. 5. С. 42-58. Klimenko A. P. The third type of word associations and types of semantic connection between words in the system. Romance and Germanic linguistics. Minsk: Vysheish. shk., 1975, iss. 5, 42-58. (In Russ.) Караулов Ю. Н. Активная грамматика и ассоциативно-вербальная сеть. М.: ИРЯ РАН, 1999. 180 с. https://www.elibrary.ru/pwfahf Karaulov Yu. N. Active grammar and associative-verbal network. Moscow: RLI RAS, 1999, 180. (In Russ.) https://www.elibrary.ru/pwfahf Гуц Е. Н. Ассоциации, представленные некодифицированной лексикой: поиски адекватной методики описания. Вестник ЮУрГУ. Серия «Лингвистика». 2005. № 11. С. 13-19. https://www.elibrary.ru/kzjxod Guts E. N. Associations represented by non-codified vocabulary: looking for an adequate description technique. Bulletin of the South Ural State University. Ser. Linguistics, 2005, (11): 13-19. (In Russ.) https://www.elibrary.ru/kzjxod Мартинович Г. А. Типы вербальных связей и отношений в ассоциативном поле. Вопросы психологии. 1990. № 2. С. 143-146. Martinovich G. A. Types of verbal connections and relations in the associative field. Voprosy Psikhologii, 1990, (2): 143-146. (In Russ.) Степыкин Н. И. Классификация вербальных реакций как важнейший этап интерпретации экспериментальных данных. Известия Юго-Западного государственного университета. Серия: Лингвистика и педагогика. 2017. Т. 7. № 1. С. 39-46. https://www.elibrary.ru/ypmagh Stepykin N. I. Classification of verbal responses as the most important stage of interpreting experimental data. Izvestiya Yugo-Zapadnogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Lingvistika i pedagogika, 2017, 7(1): 39-46. (In Russ.) https://www.elibrary.ru/ypmagh Горошко Е. И. Изучение вербальных ассоциаций на цвета. Языковое сознание и образ мира, отв. ред. Н. В. Уфимцева. М.: ИЯз РАН, 2000. С. 291-313. https://www.elibrary.ru/rxugkd Goroshko E. I. The study of verbal associations on colors. Linguistic consciousness and the world image, ed. Ufimtseva N. V. Moscow: IL RAS, 2000, 291-313. (In Russ.) https://www.elibrary.ru/rxugkd Рещикова И. П. Шахтерская территория как региональный бренд. Вестник Кемеровского государственного университета. 2010. № 1. С. 119-125. https://www.elibrary.ru/mbhmah Reshchikova I. P. Mining territory as a regional brand. Vestnik Kemerovskogo gosudarstvennogo universiteta, 2010, (1): 119-125. (In Russ.) https://www.elibrary.ru/mbhmah Верчагина И. Ю., Веретенникова М. Гербы территорий как часть истории региона (на примере Кемеровской области - Кузбасса). Инновации в технологиях и образовании: XIV Междунар. науч.-практ. конф. (Белово, 26 марта 2021 г.) Кемерево-Белово-Новосибирск-Велико-Тырново-Шумен: КузГТУ, 2021. С. 9-13. https://www.elibrary.ru/cgpduo Verchagina I. Yu., Veretennikova M. Regional coats of arms as part of the history of the region: Kemerovo region - Kuzbass. Innovations in technology and education: Proc. XIV Intern. Sci.-Prac. Conf., Belovo, 26 Mar 2021. Kemerevo-Belovo-Novosibirsk-Veliko-Tyrnovo-Shumen: KuzSTU, 2021, 9-13. (In Russ.) https://www.elibrary.ru/cgpduo Герасимчук Д. М., Мельник Н. В. Образ Кемеровской области в обыденном языковом сознании жителей страны как результат политического позиционирования региона. Филология и человек. 2019. № 2. С. 111-123. https://doi.org/10.14258/filichel(2019)2-10 Gerasimchuk D. M., Melnik N. V. The image of the Kemerovo region in the ordinary linguistic consciousness of citizens as a result of the political representation of the region. Filologiya i chelovek, 2019, (2): 111-123. (In Russ.) https://doi.org/10.14258/filichel(2019)2-10 Кондратьева О. Н., Валько О. В., Герасимчук Д. М., Голев Н. Д., Дударева Я. А., Жегло А. В., Инешина С. В., Кузнецов Д. В., Макрушина Ю. А., Максакова Е. Е., Мельник Н. В., Новоклинова А. В., Савельева И. В., Рабкина Н. В., Фролова Т. И. Кузбасс: комплексное когнитивно-дискурсивное моделирование образа региона. М.: Перо, 2020. 308 с. https://www.elibrary.ru/snbdju Kondrateva O. N., Valko O. V., Gerasimchuk D. M., Golev N. D., Dudareva Ya. A., Zheglo A. V., Ineshina S. V., Kuznetsov D. V., Makrushina Yu. A., Maksakova E. E., Melnik N. V., Novoklinova A. V., Saveleva I. V., Rabkina N. V., Frolova T. I. Kuzbass: complex cognitive-discursive modeling of the image of the region. Moscow: Pero, 2020, 308. (In Russ.) https://www.elibrary.ru/snbdju Кондратьева О. Н., Фролова Т. И. Oбраз региона в обыденном языковом сознании его жителей (на примере образа Кузбасса). Психолінгвістика: Науково-теоретичний збірник. 2018. № 24-2. С. 78-97. https://doi.org/10.31470/2309-1797-2018-24-2-78-96 Kondrateva O. N., Frolova T. I. The image of region in ordinary language consciousness of its residents (on an example of an image of Kuzbass). Psycholinguistics, 2018, (24-2): 78-97. (In Russ.) https://doi.org/10.31470/2309-1797-2018-24-2-78-96 Яницкий Л. С. Имидж Кузбасса в восприятии студенческой молодежи региона. Профессиональное образование в России и за рубежом. 2020. № 3. С. 99-106. https://www.elibrary.ru/qkcuxl Yanitskiy L. S. Image of Kuzbass in the perception of student youth of the region. Professional Education in Russia and Abroad, 2020, (3): 99-106. (In Russ.) https://www.elibrary.ru/qkcuxl