Цель – рассмотреть прагматические проблемы аудиовизуального перевода на примере дубляжа фильма «Любовь и голуби» с русского языка на узбекский. Актуальность исследования обусловлена недостаточной изученностью прагматических проблем и способов их решения при аудиовизуальном переводе в контексте двух культур: русской и узбекской. Установлено, что аудиовизуальные произведения как полимодальные тексты имеют специфические особенности, и их учет является важной частью процесса перевода. Полимодальность аудиовизуальных произведений и обусловленные ею технические и временные ограничения создают некоторые трудности для аудиовизуального переводчика. В ходе анализа выявлено, что, работая над переводом аудиовизуального текста, переводчик еще на этапе просмотра анализирует культурную информацию, заложенную в текст оригинала, с точки зрения ее приемлемости / неприемлемости для целевой культуры, цензурных требований и на основе этого принимает решение о допущении некоторых изменений в текст перевода во избежание культурного шока у целевой аудитории. На основе анализа перевода фильма «Любовь и голуби» с русского на узбекский язык выявлены следующие прагматические проблемы: передача устойчивых выражений при отсутствии эквивалента в узбекском языке; репрезентация этикетных форм обращения ты и вы в двух лингвокультурах; адаптация социолингвистических факторов; различия в ценностных установках в разных культурах; проблема передачи речевого портрета персонажей фильма. Определено, что отсутствие прямых эквивалентов для некоторых диалектных и просторечных слов в узбекском языке приводит к искажению речевого портрета персонажей. Более того, отказ при переводе от воспроизведения речевых предпочтений некоторых персонажей приводит к потере уникальности их речевого портрета. При переводе этикетных форм обращения переводчиком адаптированы некоторые из них с учетом особенностей узбекской лингвокультуры, а в остальных ситуациях форма обращения сохранена для предотвращения доместикации. Сделан вывод о том, что классификация прагматических проблем аудиовизуального перевода с русского языка на узбекский осложняется не только полимодальностью аудиовизуального материала, техническими и временными ограничениями, но и культурной спецификой, обусловленной особенностями двух лингвокультур.
The practical aspects of audiovisual translation within the context of Russian and Uzbek linguistic cultures remain understudied. This article examines some pragmatic issues in the Uzbek dubbing of the Russian film Love and Pigeons. Audiovisual works are translated as multimodal texts subject to specific technical and time constraints. Translators must pre-assess the source cultural information regarding its acceptability for the target culture, deciding on censorship requirements to prevent culture shock among the target audience. The analysis of the Uzbek adaptation of Love and Pigeons revealed several key pragmatic challenges: idiomatic expressions, formal versus informal modes of address, sociolinguistic adaptation, divergent values, and character speech portraits. The absence of direct equivalents for certain dialectal and colloquial words in the Uzbek language frequently distorts these speech portraits. Consequently, the inability to reproduce specific idiolectal preferences led to a loss of the characters’ unique speech profiles. While some forms of address were adapted to Uzbek cultural norms, others were retained to avoid over-domestication. Ultimately, pragmatic problems in audiovisual translation from Russian into Uzbek extend beyond the issues of polymodality or technical constraints, as they are further complicated by a significant linguacultural gap.